现代诗歌欣赏英汉对译：独白

yuci010

现代诗歌欣赏英汉对译：独白　　I, a rhapsodist, am full of the charm of the abyss
+ g( }5 ?' Z' \% c% a" N/ O- G　　given fortuitous birth to by you. earth and sky
. A' z- i4 W. ^9 L' Q" z, a8 E　　unite as one, you call me a woman
　　and strengthen my body
2 }" n6 `3 {$ R* P/ o( r　　I am as soft as the white-feathered body of the water
) l* m9 j: Q6 z" y1 ^  Y　　carrying me in your hands, I hold this world
+ W; r/ E& l' C+ M2 m8 W　　dressed in a corporeal mortal-embryo, in sunlight
8 ~  C5 o; `. g2 D4 Q" A) \　　I am bedazzled, although you find it hard to believe
+ `; ?, z7 c" H" P, b+ ~　　the gentlest, most understanding of women
# e6 V7 V2 h/ s　　I have seen through everything yet wish to shoulder my share
: ]; J" O; ~8 _. g# ?6 q% a　　yearning for a winter, an enormous night
　　heart taken as the world, I want to hold your hand
, Z. \5 g6 M& O& @* l' l　　but before you my pose is one of crushing defeat
, p& X( M) Y  \# v; {　　when you leave, my pain
　　vomits my heart from my breast
" w  U1 ~% H0 X6 O8 ]* c+ \( D　　to murder you with love, whose taboo is this?
　　the sun rises for the whole of the world! for you alone
　　I concentrate the most vengeful tenderness on your whole body
　　from head to toe, I have means of my own
　　calls for help, can the soul reach out its hands?
. F6 |/ B/ r1 n( b* I　　as my blood, the ocean is able to lift me up
　　to the foot of the sunset, does anyone remember me?
& j( ?9 Z  Q- H4 [/ D) e　　but what I remember is much more than this lifetime
　　独白
　　我，一个狂想，充满深渊的魅力
　　偶然被你诞生。泥土和天空
* N& |5 Y; Y+ R1 ^& y3 s/ W　　二者合一，你把我叫作女人
8 ~/ V* Y5 v% J　　并强化了我的身体
( U8 u, x  Q( _" v0 i　　我是软得像水的白色羽毛体
. S, w" n4 v5 |: ~9 t1 \2 ?' r　　你把我捧在手上，我就容纳这个世界
　　穿着肉体凡胎，在阳光下
　　我是如此眩目，是你难以置信
9 E" `- S4 q6 w3 U% o7 G. s　　我是最温柔最懂事的女人
3 _  e$ Z/ H( F$ @& X  v　　看穿一切却愿分担一切
　　渴望一个冬天，一个巨大的黑夜
　　以心为界，我想握住你的手
- o* w$ l  x* F& i3 j4 @　　但在你的面前我的姿态就是一种惨败
. A. D/ \3 ^) l0 H　　当你走时，我的痛苦
　　要把我的心从口中呕出
　　用爱杀死你，这是谁的禁忌?
　　太阳为全世界升起!我只为了你
　　以最仇恨的柔情蜜意贯注你全身
　　从脚至顶，我有我的方式
　　一片呼救声，灵魂也能伸出手?
& Y4 Q( @7 n+ A2 C# ^　　大海作为我的血液就能把我
- k: O4 q% ^0 X　　高举到落日脚下，有谁记得我?
( p- Q- X' N# e+ C( I　　但我所记得的，绝不仅仅是一生
5 a5 Q6 e& F, h0 G& M
! [/ B" P% u) x) K2 Y