名家诗歌译文赏析：歌

yuci010

名家诗歌译文赏析：歌　　GO and catch a falling star,
" z: H" _7 \$ s& |6 w　　用曼德拉草变回孩提原形，
　　Get with child a mandrake root,
　　就像追逐一颗陨落的流星，
  {) o9 X2 {0 T- f9 U, i% j! F1 T　　Tell me where all past years are,
　　何处能找回逝去的光阴。
: g) e7 w6 j$ C　　Or who cleft the devil's foot,
　　是谁拖长了恶魔的脚印，
　　Teach me to hear mermaids singing,
　　教会我倾听人鱼的乐音，
# K4 i7 p% z  y1 y6 l0 y* T　　Or to keep off envy's stinging,
6 I  P. g2 l* ?: e　　让我摆脱嫉妒的心，
　　And find
8 m' h1 z$ O9 J. S& I" O　　然后感受，
3 n' ]- ~7 D* z9 M. o3 q+ B( w　　What wind
& p; }- c: z8 r- K* z4 x5 d　　一阵微风，
* `) n1 q3 A, F5 B& f$ W0 w　　Serves to advance an honest mind.
; }" C! Y$ V) G. l! U　　拂起升华的灵。
# M7 |: M$ ]* ~- o+ E, W* W　　If thou be'st born to strange sights,
  X8 A: O! }# ]: K4 |2 s! L5 r) L  G　　如果你要看独特的风景
　　Things invisible to see,
　　勇于尝新
- v2 w! ~, p& K' m& D+ F7 j　　Ride ten thousand days and nights,
　　游历你一生的光阴
! _4 e/ S/ l5 ]# q' Z3 M　　Till age snow white hairs on thee,
% j- r, ]. h- [7 Y　　直到白发结上双鬓。
8 K" ?6 \" }/ V　　Thou, when thou return'st, wilt tell me,
# N& a5 U8 \- {3 d　　当你回来，讲给我听
; ]' c5 {* s0 ^. E5 M0 L　　All strange wonders that befell thee,
; b5 y+ A% K' X, e9 l' Z　　一切事情你曾历经
. |% H3 k. m+ G1 X# ^# G! v, o　　And swear, 然后相信
　　No where 这个世界
　　Lives a woman true and fair.
, z. z9 m. {: b4 G7 o! |- f% ]　　没有真实美丽的女人心
　　If thou find'st one, let me know,
　　如果找到，讲给我听
% ~# Z8 V5 r# y: _$ B5 }! c6 m9 P　　Such a pilgrimage were sweet;
% O9 K  l  r& V8 k" `: ?4 X# n3 Q/ y- v　　如此甜蜜一定不虚此行
　　Yet do not, I would not go,
9 A+ N( [) R3 q; g9 p8 E1 v　　但找不到，我也不愿远行
　　Though at next door we might meet,
　　尽管下一次邂逅我们相信
　　Though she were true, when you met her,
3 x- m8 V8 ]7 F0 D) ?　　尽管她真实你也能看清
1 c+ d9 d8 l" k. @8 {& w　　And last, till you write your letter,
' b5 [% h5 X5 [( n　　直到，你写下这封信
　　Yet she
　　而她已经
$ q% Q6 U0 U8 V1 h* {( n% G5 ]% n　　Will be
　　铸成错误
, G5 G' u3 d4 p& m& N, U2 t! t　　False, ere I come, to two, or three.
) n& k+ H2 {$ s% f% p' V" ^( r2 a　　在我来之前已有人光临
, p, f( Q1 k# Z6 q. i% H